Wielu widzów zadało to pytanie na kilku forach: Jak na stałe dodać napisy do filmu? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Przemysł filmowy szybko się rozwija, ponieważ wiele filmów regionalnych dociera do świata. Za każdym razem, gdy zdecydujesz się obejrzeć film w obcym lub regionalnym języku, często wyszukujesz go z napisami. Obecnie większość platform do strumieniowego przesyłania wideo oferuje napisy w dwóch lub trzech językach. Ale co, jeśli film, który lubisz, nie ma napisów? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}W takich scenariuszach trzeba samodzielnie dodawać napisy do filmów lub seriali. Nie jest to tak skomplikowane, jak mogłoby się wydawać. Dzięki temu przewodnikowi dowiesz się, skąd pobierać napisy i jak na stałe osadzić napisy w filmie.

Jak na stałe dodać napisy do filmu?^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Istnieje kilka powodów, dla których musisz nauczyć się trwale scalać napisy z filmem. Niektóre z nich są wymienione poniżej:

• Możesz łatwo obejrzeć film w języku obcym,^{(foreign language movie)} ponieważ możesz go lepiej zrozumieć i cieszyć się nim.
• Jeśli zajmujesz się marketingiem cyfrowym, dodanie napisów do filmów pomaga w marketingu i sprzedaży^{(marketing and sales)} .
• Osoby z wadą słuchu^{(People with hearing impairment)} mogą również oglądać filmy, jeśli potrafią czytać napisy.

Metoda 1: Korzystanie z odtwarzacza VLC^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)Odtwarzacz multimedialny VLC opracowany w ramach projektu VideoLAN jest platformą typu open source. Oprócz opcji edycji plików audio i wideo umożliwia także dodawanie lub osadzanie napisów do filmu. Co więcej, możesz szybko dodawać i z łatwością przełączać napisy w dowolnym języku.

Metoda 1A: Automatyczne dodawanie napisów^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Gdy pobrany plik filmowy zawiera już pliki z napisami, wystarczy je dodać. Oto jak trwale scalić napisy z wideo za pomocą VLC :

1. Otwórz żądany film^{(desired movie)} za pomocą odtwarzacza multimedialnego VLC^{(VLC media player)} .

2. Kliknij opcję Subtitle > Ścieżka podrzędna^{(Sub Track)} , jak pokazano.

3. Wybierz plik napisów,^{(Subtitle file)} który chcesz wyświetlić. Na przykład SDH – [angielski]^{(SDH – [English])} .

Teraz będziesz mógł przeczytać napisy na dole filmu.

Metoda 1B. Dodaj napisy ręcznie^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Czasami VLC może mieć problem z wyświetlaniem lub wykrywaniem napisów. Dlatego musisz dodać go ręcznie.

Uwaga:^(Note:) Przed rozpoczęciem musisz pobrać film i jego napisy. Upewnij^(Make) się, że napisy i film są zapisane w tym samym folderze^{(same folder)} .

Oto jak osadzić napisy do filmu:

1. Otwórz VLC Media Player i przejdź do opcji Napisy ^(Subtitle ) , jak wcześniej.

2. Tutaj kliknij opcję Dodaj plik napisów…^{(Add Subtitle File…)} , jak pokazano.

3. Wybierz plik napisów^{(Subtitile file)} i kliknij Otwórz^(Open) , aby zaimportować go do VLC.

Przeczytaj także: ^{(Also Read:)} Jak naprawić VLC nie obsługuje formatu UNDF^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Metoda 2: Korzystanie z programu Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Programu Windows Media Player^{(Windows Media Player)} można używać do przeglądania zdjęć, słuchania muzyki lub odtwarzania filmów. Dodatkowo umożliwia dodawanie napisów do filmów.

Uwaga 1: Zmień nazwę^{(Note 1: Rename)} pliku filmowego i pliku z napisami na tę samą nazwę. Upewnij się również, że plik wideo i plik SRT znajdują się w tym samym folderze^{(same folder)} .

Uwaga 2:^{(Note 2: )} Poniższe kroki zostały wykonane w programie Windows Media Player 11^{(Windows Media Player 11)} .

1. Kliknij żądany film^{(Desired movie)} . Kliknij Open with > Windows Media Player , jak pokazano poniżej.

2. Kliknij prawym przyciskiem myszy^{(Right-click)} w dowolnym miejscu ekranu i wybierz Słowa, podpisy i napisy.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Wybierz  Włącz, jeśli jest dostępna ^{( On if available )} opcja z podanej listy, która jest podświetlona.

4. Uruchom ponownie odtwarzacz^{(Restart the player)} . Teraz będziesz mógł zobaczyć napisy na dole filmu.

Przeczytaj także: ^{(Also Read:)} Napraw bibliotekę multimediów Windows Media Player jest uszkodzona^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Metoda 3: Korzystanie z narzędzia online VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Oprócz korzystania z aplikacji systemowych, możesz dość szybko dodawać napisy do filmów online. Nie musisz instalować żadnych aplikacji w swoim systemie. Wszystko czego potrzebujesz to internet. Wiele stron internetowych oferuje tę funkcję; użyliśmy tutaj VEED.IO. Jego godne uwagi cechy to:

• Korzystanie z serwisu jest bezpłatne^{(free to use)} .
• Nie wymaga^{(doesn’t require SRT file)} osobnego pliku SRT dla napisów.
• Zapewnia unikalną opcję Automatycznej transkrypcji^{(option to Auto Transcribe)} , która tworzy automatyczne napisy do Twojego filmu.
• Ponadto umożliwia edycję napisów^{( edit the subtitles)} .
• Na koniec możesz bezpłatnie wyeksportować edytowany film^{(export the edited movie)} .

Oto jak na stałe dodać napisy do filmu za pomocą VEED.IO :

1. Otwórz narzędzie online VEED.IO w dowolnej przeglądarce internetowej^{(web browser)} .

2. Kliknij przycisk Prześlij swoje wideo ^{(Upload Your Video )} .

Uwaga:^(Note:) możesz przesłać tylko film o rozmiarze do 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Teraz kliknij opcję Moje urządzenie^{(My Device)} , jak pokazano.

4. Wybierz plik filmowy,^{(movie file)} do którego chcesz dodać napisy i kliknij Otwórz^(Open) , jak pokazano poniżej.

5. Wybierz opcję Napisy^(Subtitles) w lewym panelu.

6. Wybierz rodzaj napisów zgodnie z wymaganiami:

• Automatyczne napisy^{(Auto Subtitle)}
• Napisy ręczne ^{(Manual Subtitle )}
• Prześlij plik z napisami^{(Upload Subtitle File)}

Uwaga:^(Note:) Zalecamy wybranie opcji Auto napisy^{(Auto Subtitle)} .

7A. Jeśli wybrałeś opcję Auto napisy , kliknij ^{(Auto Subtitle )}Importuj napisy^{(Import Subtitles)} , aby automatycznie zaimportować plik SRT .

7B. Jeśli wybrałeś opcję Ręczne napisy , kliknij ^{(Manual Subtitle)}Dodaj napisy^{(Add Subtitles)} , jak pokazano.

Wpisz napisy^(subtitles) w odpowiednim polu.

7C. Jeśli wybrałeś opcję Prześlij plik napisów , prześlij ^{(Upload Subtitle File)}pliki SRT,^{(SRT files)} aby osadzić je w filmie.

8. Na koniec kliknij przycisk Eksportuj^(Export) , jak pokazano.

9. Kliknij opcję  Pobierz MP4^{( Download MP4)} i ciesz się oglądaniem.

Uwaga: ^(Note: ) bezpłatny film w VEED.IO zawiera znak wodny^(watermark) . Jeśli chcesz go usunąć, zasubskrybuj i zaloguj się do VEED.IO^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Przeczytaj także: ^{(Also Read:)}Jak przekonwertować MP4 na MP3 za pomocą VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Metoda 4: Korzystanie z witryny Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Możesz również korzystać z dedykowanych stron internetowych innych firm. Oferują one opcje wyboru odpowiedniej jakości wideo od 480p do Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Niektóre popularne to:

• Movavi Konwerter wideo^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Spark
• Obrót silnika^(Rev)

Oto jak na stałe dodać napisy do filmu za pomocą Clideo :

1. Otwórz stronę Clideo^{(Clideo website)} w przeglądarce internetowej.

2. Kliknij przycisk Wybierz plik^{(Choose file)} , jak pokazano.

3. Wybierz wideo^(Video) i kliknij Otwórz^(Open) , jak pokazano poniżej.

4A. Teraz wybierz opcję Prześlij .SRT^{(Upload .SRT)} , aby dodać plik napisów do filmu.

5A. Wybierz plik napisów^{(Subtitle file)}  i kliknij Otwórz^(Open) , aby dodać napisy do filmu.

4B. Możesz też wybrać opcję Dodaj ręcznie^{(Add manually)} .

5B. Dodaj napisy ręcznie i kliknij przycisk Eksportuj^(Export) .

Najlepsze strony internetowe do pobierania napisów^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Większość metod dodawania napisów do filmu na stałe wiąże się z użyciem wstępnie pobranych plików SRT . Dlatego przed edycją filmu musisz pobrać napisy w wybranym przez siebie języku. Wiele stron internetowych oferuje napisy do tysięcy filmów, takich jak:

• Napisy do filmów^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Napisy^{(YIFY Subtitles)}
• Otwórz napisy^{(Open Subtitles)}

Większość witryn udostępnia angielskie napisy do filmów, które lubisz, dzięki czemu trafiają one do ogromnej publiczności na całym świecie. Jednak podczas pobierania plików SRT^(SRT) możesz napotkać wyskakujące reklamy , ale witryna oferuje bezpłatne napisy.

Przeczytaj także: ^{(Also Read:)} 9 najlepszych darmowych aplikacji do strumieniowego przesyłania filmów w 2021 r .^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Często zadawane pytania (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Czy mogę dodać napisy do mojego filmu na YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Odp. ^(Ans.)Tak, możesz dodać napisy do swojego filmu na YouTube w następujący sposób:

1. Zaloguj się na swoje konto^{(your account)} w YouTube Studio .

2. Po lewej stronie wybierz opcję Napisy ^{(Subtitles )} .

3. Kliknij wideo^(Video) , w którym chcesz umieścić napisy.

4. Wybierz  DODAJ JĘZYK^{(ADD LANGUAGE)} i wybierz żądany ^{( Desired)}język,^{( language )} np. angielski (Indie).

5. Kliknij  przycisk DODAJ^(ADD)  , jak pokazano.

6. Dostępne opcje osadzania napisów do filmu to Prześlij plik, Automatyczna synchronizacja, Wpisz ręcznie i Automatyczne tłumaczenie^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Wybierz kogokolwiek, jak chcesz.

7. Po dodaniu napisów kliknij  przycisk Opublikuj^(Publish) w prawym górnym rogu.

Teraz Twój film na YouTube został osadzony z napisami. Pomoże Ci to dotrzeć do większej liczby subskrybentów i widzów.

Q2. Czy napisy mają jakieś zasady?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Odp. ^(Ans.)Tak, napisy mają określone zasady, których musisz przestrzegać:

• Napisy nie mogą przekraczać liczby znaków tj . 47 znaków w linii^{(47 characters per line)} . 
• Napisy powinny zawsze pasować do dialogu. Nie można ich nakładać ani opóźniać^{(cannot be overlapped or delayed)} podczas oglądania.
• Napisy powinny pozostać w obszarze bezpiecznym dla tekstu^{(text-safe area)} .

Q3. Co oznacza CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Odp. ^(Ans.) CC oznacza napisy kodowane^{(Closed Captioning)} . Zarówno CC, jak i napisy wyświetlają tekst na ekranie, dostarczając dodatkowych informacji lub przetłumaczonych dialogów.

Zalecana:^{(Recommended:)}

• Jak zwiększyć głośność w systemie Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Jak zwiększyć prędkość Internetu Wi-Fi w systemie Windows 10?^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Jak zmienić serwer DNS w systemie Windows 11?^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 najlepszych darmowych witryn z transmisją sportową^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Powyższe metody nauczyły, jak na stałe dodawać lub osadzać napisy do filmu^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} za pomocą VLC i Windows Media Player oraz narzędzi online. Daj nam znać, która metoda zadziałała najlepiej. Jeśli masz jakieś pytania lub sugestie, możesz je umieścić w sekcji komentarzy poniżej.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers hаve raised this question on several forumѕ: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Napraw Discord Go Live, który się nie pojawia

• Napraw czarny ekran League of Legends w systemie Windows 10

• Jak trwale usunąć konto na Instagramie?

• Napraw błąd Minecrafta nie mógł zapisać zrzutu rdzenia

• Jak na żywo na Discordzie (2022)

• Jak naprawić błąd scalania Git

• Jak ustawić rozdzielczość opcji uruchamiania TF2?

• Jak naprawić awarię Overwatcha

• 14 sposobów na obniżenie pingu i poprawę gry online

• Napraw Fallout 76 odłączony od serwera

• Synchronizuj wiele kont Dysku Google w systemie Windows 10

• Napraw problem z upadkami Overwatch FPS

• Napraw Halo Infinite Wszyscy członkowie Fireteam nie mają tej samej wersji w systemie Windows 11

• Napraw błąd TVAPP-00100 w strumieniu Xfinity

• Napraw niedziałające powiadomienia Discord

• Jak naprawić brak dźwięku w grach Steam

• Jak wyłączyć potwierdzenie odczytu wiadomości e-mail programu Outlook?

• Napraw niedziałające autoodtwarzanie YouTube

• Jak naprawić Steam, który nie pobiera gier?

• Jak włączyć lub wyłączyć JavaScript w przeglądarce?