Czy używasz systemu Windows^(Windows) w języku angielskim^(English) i uruchamiasz aplikacje, pliki i pliki multimedialne w innych językach z różnymi znakami? Czy kiedykolwiek miałeś problemy z aplikacjami lub treściami napisanymi w językach, które używają znaków innych niż te występujące w języku angielskim^(English) ? Języki takie jak hiszpański^(Spanish) , niemiecki^(German) , polski^(Polish) , arabski^(Arabic) , rosyjski^(Russian) , rumuński^(Romanian) czy hebrajski^(Hebrew) ? Jeśli tak, powinieneś przeczytać ten artykuł i zrozumieć, jak sprawić, by system Windows^(Windows) poprawnie wyświetlał znaki z innych języków:

UWAGA:^(NOTE:) Ten przewodnik dotyczy wszystkich wersji systemu Windows . Przeczytaj^(Please) najpierw rozdziały teoretyczne, a nie tylko praktyczne, aby dobrze zrozumieć ten temat.

Co to jest Unicode i dlaczego ma to znaczenie?

Najpierw porozmawiajmy o Unicode i co to jest. Zrozumienie tego oznacza, że ​​wiesz, jak system Windows^(Windows) wyświetla znaki specjalne, takie jak ῦ, Ᾰ i wiele innych, z różnych języków.

Unicode to standard kodowania znaków opracowany przez Unicode Consortium , który definiuje zestaw liter, cyfr i symboli reprezentujących prawie wszystkie języki pisane na świecie. Jego sukces w ujednolicaniu zestawów znaków doprowadził do szerokiego zastosowania w tworzeniu oprogramowania.

Gdzie jest Unicode ? Kiedy mówisz o oprogramowaniu napisanym w języku o określonym zestawie znaków (np. chińskim^(Chinese) ), oczekuje się, że będzie ono działać i być poprawnie wyświetlane na komputerze z systemem operacyjnym, który używa innego zestawu znaków (np. Windows w języku angielskim^(English) ) . Równie dobrze ma miejsce sytuacja odwrotna: oprogramowanie napisane w języku angielskim^(English) , które wykorzystuje znaki łacińskie^(Latin) , ma działać i poprawnie wyświetlać się na komputerze z systemem Windows^(Windows) w języku chińskim^(Chinese) . W takich przypadkach, w zależności od sposobu zakodowania aplikacji, nie wszystkie znaki w interfejsie aplikacji mogą być wyświetlane poprawnie.

Komplikacje zdarzają się, gdy trzeba użyć oprogramowania i systemów operacyjnych, które mają „sprzeczne” zestawy znaków. Na przykład aplikacja jest w języku chińskim, japońskim, arabskim^(Arabic) , hebrajskim^(Hebrew) , rosyjskim^(Russian) , podczas gdy system operacyjny używa znaków łacińskich^(Latin) , takich jak angielski^(English) , hiszpański^(Spanish) , niemiecki^(German) , rumuński^(Romanian) i tak dalej.

W przypadku wystąpienia takich konfliktów język wyświetlania używany przez system operacyjny jest uważany za język Unicode , a uruchamiany program (z innym zestawem znaków) za język inny niż Unicode . Domyślnie programy nieobsługujące Unicode są ustawione w systemie Windows^(Windows) tak, aby używały tego samego języka co system operacyjny. Ponieważ program używa zupełnie innego zestawu znaków niż ten używany przez domyślny język programu inny niż Unicode , nie jest on wyświetlany poprawnie. Aby rozwiązać ten problem, musisz zmienić domyślny język używany przez system Windows^(Windows) dla programów innych niż Unicode , aby odpowiadał językowi używanemu przez aplikację, którą chcesz uruchomić.

Poniżej można zobaczyć przykład takiego konfliktu oraz sposób wyświetlania niektórych znaków przed zmianą języka programów innych niż Unicode w systemie Windows^(Windows) i po jego zmodyfikowaniu do właściwego języka.

Najczęstszy problem: napisy do filmów nie wyświetlają poprawnie niektórych znaków

Najczęstszą sytuacją, w której język programów innych niż Unicode powoduje frustracje związane z użytecznością, jest odtwarzanie filmów lub innych plików multimedialnych. Na przykład masz system Windows w języku angielskim^(English) i odtwarzasz film, do którego musisz odtworzyć napisy w swoim lokalnym języku, który zawiera niektóre znaki, których nie ma w języku angielskim^(English) — te znaki mogą nie być wyświetlane poprawnie.

Możesz także odtwarzać muzykę w swoim lokalnym języku, a nazwa zespołu lub piosenki zawiera znaki, których nie ma w języku angielskim. Możliwe, że te znaki nie są wyświetlane poprawnie w używanym odtwarzaczu multimedialnym. Ustawienie języka dla programów innych niż Unicode na język lokalny rozwiązuje te problemy.

Jak ustawić język dla programów innych niż Unicode w systemie Windows^(Windows)

Nie ma znaczenia, jakiej wersji systemu Windows używasz. Musisz otworzyć Panel sterowania^{(open the Control Panel)} . Następnie przejdź do „Zegar, język i region”.^{("Clock, Language, and Region.")}

Jeśli używasz systemu Windows 10^{(Windows 10)} lub Windows 8.1 , przejdź do regionu^(Region) . Jeśli używasz systemu Windows 7^{(Windows 7)} , przejdź do „Region i język”.^{("Region and Language.")}

Spowoduje to otwarcie okna Region lub, jeśli jesteś w systemie Windows 7^{(Windows 7)} , okno „ Region i język”^{(Region and Language")} . Przejdź do zakładki Administracyjne . ^{(Administrative)}W sekcji „Język programów innych niż Unicode”^{("Language for non-Unicode programs")} zobaczysz aktualnie ustawiony język tych aplikacji i programów. Aby to zmienić, kliknij lub naciśnij „ Zmień ustawienia regionalne systemu^{(Change system locale)} ”.

Wyświetlone zostanie okno Ustawienia regionu . ^{(Region Settings)}Domyślnie widoczny jest bieżący język używany w aplikacjach i plikach innych niż Unicode.

Kliknij lub naciśnij listę rozwijaną „Bieżące ustawienia regionalne systemu” , aby wyświetlić wszystkie języki, które możesz wybrać. ^{("Current system locale")}Wybierz nowy język, którego chcesz używać i naciśnij OK .

Zostaniesz poinformowany, że musisz ponownie uruchomić komputer lub urządzenie z systemem Windows^(Windows) , aby zmiana została zastosowana. Zamknij wszystkie otwarte aplikacje i pliki, a następnie kliknij lub dotknij Uruchom ponownie teraz^{(Restart now)} .

System Windows uruchamia się ponownie, a po ponownym zalogowaniu się nowy język jest stosowany do aplikacji i plików innych niż Unicode.

WAŻNE:^(IMPORTANT:) zmiana języka używanego w programach innych niż Unicode zostanie zastosowana do WSZYSTKICH aplikacji i plików innych niż Unicode. Dlatego jeśli chcesz uruchomić inną aplikację nieobsługującą Unicode, która używa innego zestawu znaków, musisz ponownie zmienić język programu inny niż Unicode.

Wniosek

Zmiana języka używanego w programach innych niż Unicode nie jest taka trudna. Niestety, teoria jest nieco skomplikowana do wyjaśnienia i zrozumienia, ale miejmy nadzieję, że wykonaliśmy w tym dobrą robotę. Jeśli masz jakieś pytania, nie wahaj się zostawić komentarza poniżej.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do yоυ use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Languages lіke Spanіѕh, German, Polish, Arаbic, Russian, Romanian or Hebrew? If уou do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display chаractеrs from other languаgеs:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Jak zmienić język w systemie Windows 10: Wszystko, co musisz wiedzieć -

• Jak zmienić język klawiatury w systemie Windows 10 -

• Jak zmienić język na Facebooku: Wszystko, co musisz wiedzieć -

• Jak zmienić język w systemie Windows 11 -

• Jak usunąć języki wyświetlania systemu Windows

• Jak udostępnić lokalizację na Androidzie -

• Jak przetestować pamięć RAM za pomocą narzędzia Windows Memory Diagnostic —

• Jak zmienić język w telefonie z Androidem

• Jak zmienić język wyświetlania w Windows Phone 8.1 i Windows 10 Mobile

• Zainstaluj i zmień na nowy język wyświetlania w systemie Windows 7 z Vistalizator

• Jak zmienić język Asystenta Google na Androidzie

• Jak używać i wyłączać alarmy w systemie Windows 10

• Jak zmienić język wprowadzania klawiatury w systemie Windows 7?

• Jak odinstalować język wyświetlania Windows 7 za pomocą Vistalizatora?

• Jak przypiąć czas dla wielu miast w menu Start systemu Windows 10?

• Dowiedz się, kiedy zainstalowano system Windows. Jaka jest pierwotna data instalacji?

• Jak wyświetlić czas w wielu krajach w systemie Windows 10?

• Jak zmienić skrót języka klawiatury w systemie Windows 10 -

• Jak zmienić wyświetlanie dat, godzin, waluty i pomiarów

• Zainstaluj i zmień na nowy język wyświetlania w systemie Windows 7 Home i Pro