Przyszłość treści internetowych i udostępniania w mediach społecznościowych to wideo. Jednak wiele platform mediów społecznościowych domyślnie wycisza swoje filmy. Aby więc usłyszeć wideo, musisz albo włączyć głośność, albo mieć dołączone napisy.

Aby być bezpiecznym, lepiej mieć jedno i drugie. Wiele osób przewija swoje kanały mediów społecznościowych z dużą prędkością, więc zobaczą tylko, jak cicho wypowiadasz swoje słowa.

Co jest prawie bezużyteczne. Ale z drugiej strony, co jeśli są napisy? Wtedy mogą przeczytać coś, co mówisz, że jest interesujące. Wystarczająco interesujące, aby przestać przewijać i włączyć głośność. Chyba że znajdują się w przestrzeni publicznej, wtedy napisy są niezbędne.

Wiele osób reklamuje swoje usługi transkrypcji dźwięku^{(advertise their audio transcription services)} w miejscach takich jak Fiverr i Upwork . Ale szczerze mówiąc, nawet najtańsze wyceny mogą sprawić, że będziesz się wahać, jeśli masz napięty budżet (lub go nie masz).

Pisałem też wcześniej o tworzeniu własnych napisów^{(creating your own subtitles)} za pomocą darmowego oprogramowania, ale jest to dość czasochłonne. Dlatego możesz je szybko i bezpłatnie wykonać, korzystając z YouTube .

Czekaj… YouTube?

Niewiele osób zdaje sobie z tego sprawę, ale każdy film przesłany do YouTube jest automatycznie transkrybowany przez usługę. Aby to udowodnić, przejdź do dowolnego filmu na YouTube i kliknij opcję Subtitles/Closed Captions w prawym dolnym rogu filmu.

Zobaczysz, że napisy zaczynają się, gdy osoba zaczyna mówić.

Widać jednak od razu, że transkrypcja nie jest idealna. Robią to komputery, a nie ludzie. Więc jeśli masz dziwny akcent, taki jak mój, słowa zostaną zniekształcone. Jeśli nie słyszy słowa, zgaduje (czasem przezabawnie). Poza tym dość często nie dodaje interpunkcji.

To nie znaczy, że transkrypcja jest bezużyteczna. Powiedziałbym, że jest między 80-90% dokładnością. W przypadku bezpłatnej usługi jest to świetne, a naprawa błędów naprawdę nie zajmuje dużo czasu.

Wiele osób decyduje się nie naprawiać błędów napisów, albo dlatego, że nie zdają sobie sprawy, że napisy tam są, albo przez zwykłe lenistwo z ich strony. To duży błąd, ponieważ napisy mogą naprawdę wpłynąć na to, ile osób angażuje się w Twoje filmy.

Możesz edytować błędy w napisach i ponownie przesłać je do swoich filmów na YouTube . Lub użyj tego pliku w dowolnym innym miejscu. Potraktuj to jako darmowy prezent od Google .

Prześlij swój film do YouTube

Pierwszym krokiem jest oczywiście umieszczenie filmu na YouTube . Polecam najpierw przesłać go prywatnie lub niepubliczny, dopóki nie wyjaśnisz napisów.

Prywatne lub niepubliczne filmy są również dobre, jeśli nie planujesz trzymać filmu w YouTube i przesyłasz go tam tylko w celu skorzystania z usługi napisów.

Kliknij^(Click) ikonę aparatu w prawym górnym rogu YouTube i wybierz Prześlij wideo^{(Upload Video)} .

Na następnej stronie, zanim^(before) umieścisz plik wideo na stronie, wybierz preferencje dotyczące aukcji. Prywatne^(Private) i niepubliczne to dla mnie prawie to samo, ale zwykle wybieram Prywatne^(Private) .

Teraz upuść plik wideo w oknie przesyłania i pozwól mu przesłać go do YouTube . Aby przyspieszyć, wybierz wideo o niskiej rozdzielczości i możliwie najmniejszym rozmiarze. Ale nie oszczędzaj na jakości dźwięku. Im gorsza jakość, tym gorsza będzie transkrypcja.

Uzyskaj dostęp do swoich napisów

Gdy film znajdzie się w YouTube , zostaw go tam na chwilę. Zauważyłem, że czasami transkrypcja audio może chwilę potrwać. Oczywiście filmy są umieszczane w kolejce do transkrypcji w kolejności, w jakiej zostały przesłane.

W końcu jednak zaloguj się do YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} i przejdź do Transkrypcji^{(Transcriptions)} .

Stuknij w wideo, do którego chcesz pobrać napisy. Gdy pojawi się nowe okno, wybierz Inne funkcje – Tłumaczenie i transkrypcja^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio jest nadal w wersji beta, więc wybranie tej opcji spowoduje wyjście z YouTube Studio i przejście do starego formatu strony.

Teraz kliknij język, w którym chcesz uzyskać dostęp do swoich napisów.

Technicznie możesz edytować napisy w YouTube , ale nie polecam tego. Zamiast tego sugerowałbym pobranie pliku tekstowego i edycję go na swoim komputerze.

Kliknij menu Akcje^(Actions) i pobierz preferowany format napisów. Format „ SRT ” jest zwykle dobrym wyborem.

Edytuj swoje napisy.

Pobranie pliku z napisami spowoduje dodanie pliku do komputera, który można otworzyć w dowolnym edytorze tekstu (takim jak Notatnik Windows^{(Windows Notepad)} lub TextEdit w systemie MacOS ). Następnie zacznij szukać błędów.

NIE^{(Do NOT)} zmieniaj znaczników czasu, chyba że koniecznie musisz wprowadzić duże zmiany w tekście, które spowodowałyby brak synchronizacji wideo. W większości przypadków będzie to prosty przypadek zmiany małych słów i dodania znaków interpunkcyjnych.

Zapisz edytowany plik z napisami, a teraz wróć do ekranu, na którym wybrałeś plik z napisami do pobrania. Zauważysz niebieski przycisk, aby przesłać nowe pliki z napisami. Wybierz preferowany język lub wyszukaj inny, jeśli wybranego jeszcze tam nie ma.

Oczywiście wystarczy ponownie przesłać napisy do YouTube, jeśli zamierzasz tam zatrzymać film.

Po wybraniu języka kliknij Prześlij plik^{(Upload a file)} i prześlij nowo edytowany plik napisów.

Opublikuj ponownie swój film na YouTube z nowymi napisami, a następnie sprawdź, czy napisy są teraz w porządku. Następnie pamiętaj, aby wrócić do YouTube Studio i zmienić wpis z prywatnego^(Private) na publiczny^(Public) , aby świat mógł zobaczyć Twoje dzieło.

Facebook ma również napisy

Facebook ma też napisy generowane automatycznie^{(also has subtitles auto-generated)} , ale podobnie jak YouTube , nie są one idealne.

Dlatego możesz kliknąć ustawienie „ Edytuj^(Edit) ” w dowolnym swoim filmie i przesłać nowy zestaw napisów, być może tych, które właśnie zmodyfikowałeś w YouTube .

Jeśli szukasz sposobu na dodanie napisów do pobranego filmu, sprawdź mój drugi post dotyczący wyświetlania plików SRT w odtwarzaczu wideo^{(displaying SRT files in a video player)} . Cieszyć się!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and social medіa sharing is in video. But many social media platforms mute their vidеos by default. So to hear the video, you mυst either turn on the volumе or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Jak szybko i za darmo usunąć zielony ekran z filmu?

• 3 sposoby na zrobienie zdjęcia lub filmu na Chromebooku

• Jak zsynchronizować dźwięk i wideo w programie Adobe Premiere Pro

• 5 sposobów na bezpłatne czytanie artykułów prasowych opartych na subskrypcji

• Pierwszy film na YouTube: 10 wskazówek dla początkujących, aby uzyskać najlepsze wyniki

• Najlepsze sposoby na szybkie ukrycie aplikacji Windows

• 3 sposoby tworzenia pokazów slajdów wideo w systemie Windows

• Najłatwiejszy sposób na znalezienie i załadowanie plików napisów (SRT) za pomocą wideo

• Jak osadzić wideo w wideo w Adobe Premiere?

• Wyodrębnij dźwięk z wideo za pomocą tych 7 aplikacji

• Jak naprawić i odtworzyć uszkodzone lub uszkodzone pliki wideo?

• Jak legalnie uzyskać bezpłatne kanały telewizji kablowej?

• Jak edytować muzykę w wideo za pomocą Adobe Premiere?

• Połączenia wideo w sieci WhatsApp: prosty hack na Androida

• Jak zaszyfrować dysk twardy za darmo?

• Jak dodać muzykę w tle do klipu wideo?

• Jak wykryć oprogramowanie do monitorowania komputera i poczty e-mail lub oprogramowanie szpiegujące?

• Jak sfingować zwracanie uwagi w rozmowach wideo z zoomem

• Jak tworzyć listy odtwarzania muzyki i wideo na różnych platformach?

• 14 najlepszych witryn do bezpłatnych zajęć z programowania komputerowego