Jak szybko tworzyć napisy do filmów za darmo?
Przyszłość treści internetowych i udostępniania w mediach społecznościowych to wideo. Jednak wiele platform mediów społecznościowych domyślnie wycisza swoje filmy. Aby więc usłyszeć wideo, musisz albo włączyć głośność, albo mieć dołączone napisy.
Aby być bezpiecznym, lepiej mieć jedno i drugie. Wiele osób przewija swoje kanały mediów społecznościowych z dużą prędkością, więc zobaczą tylko, jak cicho wypowiadasz swoje słowa.
Co jest prawie bezużyteczne. Ale z drugiej strony, co jeśli są napisy? Wtedy mogą przeczytać coś, co mówisz, że jest interesujące. Wystarczająco interesujące, aby przestać przewijać i włączyć głośność. Chyba że znajdują się w przestrzeni publicznej, wtedy napisy są niezbędne.
Wiele osób reklamuje swoje usługi transkrypcji dźwięku(advertise their audio transcription services) w miejscach takich jak Fiverr i Upwork . Ale szczerze mówiąc, nawet najtańsze wyceny mogą sprawić, że będziesz się wahać, jeśli masz napięty budżet (lub go nie masz).
Pisałem też wcześniej o tworzeniu własnych napisów(creating your own subtitles) za pomocą darmowego oprogramowania, ale jest to dość czasochłonne. Dlatego możesz je szybko i bezpłatnie wykonać, korzystając z YouTube .
Czekaj… YouTube?
Niewiele osób zdaje sobie z tego sprawę, ale każdy film przesłany do YouTube jest automatycznie transkrybowany przez usługę. Aby to udowodnić, przejdź do dowolnego filmu na YouTube i kliknij opcję Subtitles/Closed Captions w prawym dolnym rogu filmu.
Zobaczysz, że napisy zaczynają się, gdy osoba zaczyna mówić.
Widać jednak od razu, że transkrypcja nie jest idealna. Robią to komputery, a nie ludzie. Więc jeśli masz dziwny akcent, taki jak mój, słowa zostaną zniekształcone. Jeśli nie słyszy słowa, zgaduje (czasem przezabawnie). Poza tym dość często nie dodaje interpunkcji.
To nie znaczy, że transkrypcja jest bezużyteczna. Powiedziałbym, że jest między 80-90% dokładnością. W przypadku bezpłatnej usługi jest to świetne, a naprawa błędów naprawdę nie zajmuje dużo czasu.
Wiele osób decyduje się nie naprawiać błędów napisów, albo dlatego, że nie zdają sobie sprawy, że napisy tam są, albo przez zwykłe lenistwo z ich strony. To duży błąd, ponieważ napisy mogą naprawdę wpłynąć na to, ile osób angażuje się w Twoje filmy.
Możesz edytować błędy w napisach i ponownie przesłać je do swoich filmów na YouTube . Lub użyj tego pliku w dowolnym innym miejscu. Potraktuj to jako darmowy prezent od Google .
Prześlij swój film do YouTube
Pierwszym krokiem jest oczywiście umieszczenie filmu na YouTube . Polecam najpierw przesłać go prywatnie lub niepubliczny, dopóki nie wyjaśnisz napisów.
Prywatne lub niepubliczne filmy są również dobre, jeśli nie planujesz trzymać filmu w YouTube i przesyłasz go tam tylko w celu skorzystania z usługi napisów.
Kliknij(Click) ikonę aparatu w prawym górnym rogu YouTube i wybierz Prześlij wideo(Upload Video) .
Na następnej stronie, zanim(before) umieścisz plik wideo na stronie, wybierz preferencje dotyczące aukcji. Prywatne(Private) i niepubliczne to dla mnie prawie to samo, ale zwykle wybieram Prywatne(Private) .
Teraz upuść plik wideo w oknie przesyłania i pozwól mu przesłać go do YouTube . Aby przyspieszyć, wybierz wideo o niskiej rozdzielczości i możliwie najmniejszym rozmiarze. Ale nie oszczędzaj na jakości dźwięku. Im gorsza jakość, tym gorsza będzie transkrypcja.
Uzyskaj dostęp do swoich napisów
Gdy film znajdzie się w YouTube , zostaw go tam na chwilę. Zauważyłem, że czasami transkrypcja audio może chwilę potrwać. Oczywiście filmy są umieszczane w kolejce do transkrypcji w kolejności, w jakiej zostały przesłane.
W końcu jednak zaloguj się do YouTube Studio(log into YouTube Studio) i przejdź do Transkrypcji(Transcriptions) .
Stuknij w wideo, do którego chcesz pobrać napisy. Gdy pojawi się nowe okno, wybierz Inne funkcje – Tłumaczenie i transkrypcja(Other Features – Translation & Transcription) .
YouTube Studio jest nadal w wersji beta, więc wybranie tej opcji spowoduje wyjście z YouTube Studio i przejście do starego formatu strony.
Teraz kliknij język, w którym chcesz uzyskać dostęp do swoich napisów.
Technicznie możesz edytować napisy w YouTube , ale nie polecam tego. Zamiast tego sugerowałbym pobranie pliku tekstowego i edycję go na swoim komputerze.
Kliknij menu Akcje(Actions) i pobierz preferowany format napisów. Format „ SRT ” jest zwykle dobrym wyborem.
Edytuj swoje napisy.
Pobranie pliku z napisami spowoduje dodanie pliku do komputera, który można otworzyć w dowolnym edytorze tekstu (takim jak Notatnik Windows(Windows Notepad) lub TextEdit w systemie MacOS ). Następnie zacznij szukać błędów.
NIE(Do NOT) zmieniaj znaczników czasu, chyba że koniecznie musisz wprowadzić duże zmiany w tekście, które spowodowałyby brak synchronizacji wideo. W większości przypadków będzie to prosty przypadek zmiany małych słów i dodania znaków interpunkcyjnych.
Zapisz edytowany plik z napisami, a teraz wróć do ekranu, na którym wybrałeś plik z napisami do pobrania. Zauważysz niebieski przycisk, aby przesłać nowe pliki z napisami. Wybierz preferowany język lub wyszukaj inny, jeśli wybranego jeszcze tam nie ma.
Oczywiście wystarczy ponownie przesłać napisy do YouTube, jeśli zamierzasz tam zatrzymać film.
Po wybraniu języka kliknij Prześlij plik(Upload a file) i prześlij nowo edytowany plik napisów.
Opublikuj ponownie swój film na YouTube z nowymi napisami, a następnie sprawdź, czy napisy są teraz w porządku. Następnie pamiętaj, aby wrócić do YouTube Studio i zmienić wpis z prywatnego(Private) na publiczny(Public) , aby świat mógł zobaczyć Twoje dzieło.
Facebook ma również napisy
Facebook ma też napisy generowane automatycznie(also has subtitles auto-generated) , ale podobnie jak YouTube , nie są one idealne.
Dlatego możesz kliknąć ustawienie „ Edytuj(Edit) ” w dowolnym swoim filmie i przesłać nowy zestaw napisów, być może tych, które właśnie zmodyfikowałeś w YouTube .
Jeśli szukasz sposobu na dodanie napisów do pobranego filmu, sprawdź mój drugi post dotyczący wyświetlania plików SRT w odtwarzaczu wideo(displaying SRT files in a video player) . Cieszyć się!
Related posts
Jak szybko i za darmo usunąć zielony ekran z filmu?
3 sposoby na zrobienie zdjęcia lub filmu na Chromebooku
Jak zsynchronizować dźwięk i wideo w programie Adobe Premiere Pro
5 sposobów na bezpłatne czytanie artykułów prasowych opartych na subskrypcji
Pierwszy film na YouTube: 10 wskazówek dla początkujących, aby uzyskać najlepsze wyniki
Najlepsze sposoby na szybkie ukrycie aplikacji Windows
3 sposoby tworzenia pokazów slajdów wideo w systemie Windows
Najłatwiejszy sposób na znalezienie i załadowanie plików napisów (SRT) za pomocą wideo
Jak osadzić wideo w wideo w Adobe Premiere?
Wyodrębnij dźwięk z wideo za pomocą tych 7 aplikacji
Jak naprawić i odtworzyć uszkodzone lub uszkodzone pliki wideo?
Jak legalnie uzyskać bezpłatne kanały telewizji kablowej?
Jak edytować muzykę w wideo za pomocą Adobe Premiere?
Połączenia wideo w sieci WhatsApp: prosty hack na Androida
Jak zaszyfrować dysk twardy za darmo?
Jak dodać muzykę w tle do klipu wideo?
Jak wykryć oprogramowanie do monitorowania komputera i poczty e-mail lub oprogramowanie szpiegujące?
Jak sfingować zwracanie uwagi w rozmowach wideo z zoomem
Jak tworzyć listy odtwarzania muzyki i wideo na różnych platformach?
14 najlepszych witryn do bezpłatnych zajęć z programowania komputerowego