W erze chmury i przenośnych pamięci^(USB) flash USB przechowywanie filmów na płytach DVD^(DVDs) może wydawać się nieco przestarzałe. Ale możesz patrzeć na to pod niewłaściwym kątem. Płyty DVD^(DVDs) nadal stanowią dobry sposób przechowywania treści, których rzadko używasz przez długi czas. W przeciwieństwie do pamięci flash, prawdopodobieństwo uszkodzenia plików jest znacznie mniejsze.

To samo dotyczy twoich plików multimedialnych. Jeśli masz dużo domowych filmów^{(home movies)} lub chcesz nagrać kopie własnej kolekcji DVD , możesz nagrać ten dysk z napisami. Możesz nagrać płytę DVD na dowolnej platformie, o ile masz napęd DVD z możliwością zapisu na płytach DVD^(DVDs) , a także płytę DVD-R lub DVD-RW .

Znajdowanie napisów do płyt DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Zanim będzie można nagrać płytę DVD z napisami, musisz znaleźć odpowiedni plik z napisami do nagrania na płycie. Pliki napisów^(Subtitle) są dostępne w różnych formatach, ale najpopularniejsze to SRT , WebVTT lub TXT .

Jeśli nagrywasz treści multimedialne, które są dobrze znane (na przykład film), możesz znaleźć i pobrać napisy online^{(download subtitles online)} w różnych językach. Jest to przydatne w przypadku treści w języku obcym, ale możesz również użyć napisów, aby pomóc widzom niedosłyszącym oglądać Twoje treści wideo.

W przypadku filmów domowych można automatycznie generować napisy do filmów^{(generate video subtitles automatically)} za pomocą YouTube , które można następnie wyeksportować na komputer. Jest to prawdopodobnie przydatna opcja dla Ciebie, jeśli masz wyraźny, czysty dźwięk. Automatycznie generowane napisy YouTube są dobre, ale może być konieczne ponowne sprawdzenie poprawności generowanych napisów.

Możesz przetestować dokładność napisów, ładując plik napisów do VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} , aby sprawdzić, czy działa. Jeśli tak, możesz przystąpić do nagrywania płyty DVD^(DVD) z dołączonymi napisami.

Dodawanie napisów do filmów^{(Adding Subtitles To Videos)}

Dla większości użytkowników najlepszą platformą do tworzenia plików multimedialnych ze ścieżkami napisów jest użycie Handb rake ^(Handb),^(r) transkodera wideo typu open^(ake) source . ^{(open source)}Możesz użyć hamulca ręcznego do zgrywania płyt DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , ale możesz także użyć go do dodawania ścieżek napisów do plików multimedialnych w formatach plików wideo, takich jak MP4 i MKV .

Następnie możesz zapisać go jako plik lub, w takim przypadku, nagrać jako nowy dysk DVD^(DVD) za pomocą oprogramowania do nagrywania dysków DVD^(DVD) innej firmy.

1. Pobierz i zainstaluj hamulec ręczny^(Handbrake) na komputerze z systemem Windows/Linux lub Mac , aby rozpocząć. Załaduj plik multimedialny lub istniejącą płytę DVD^(DVD) , naciskając przycisk Open Source . Hamulec ręczny^(Handbrake) zeskanuje nośnik, ładując odpowiednie wstępnie ustawione opcje w oparciu o istniejącą zawartość. Możesz edytować te ustawienia, jeśli chcesz przekonwertować zawartość multimedialną na inny format.

1. Zakładając, że ustawienia multimediów hamulca ręcznego^(Handbrake) są prawidłowe, naciśnij kartę Napisy^(Subtitles) . Umożliwia to dodawanie napisów do treści multimedialnych. Aby to zrobić, naciśnij Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Znajdź^(Locate) i dodaj ścieżkę napisów do swoich multimediów i wstaw ją. Ścieżka z napisami pojawi się wtedy na liście napisów. Możesz ustawić poprawny język dla tej ścieżki napisów w kolumnie Język .^(Language)

1. Jeśli zawartość multimedialna jest dostępna w wielu językach, naciśnij pole wyboru Tylko^{(Forced Only)} wymuszane obok ścieżki napisów. Zapewni to wyświetlanie napisów w sekcjach filmu, w których używany jest inny język.
2. Domyślnie ścieżka napisów zostanie wyłączona podczas odtwarzania DVD . Jeśli chcesz to zmienić, aby napisy były włączone i widoczne podczas odtwarzania, naciśnij pole wyboru Domyślne . ^(Default)Chociaż pojawią się one automatycznie, możesz wyłączyć to w odtwarzaczu multimedialnym^{(media player)} podczas odtwarzania. 
3. Jeśli chcesz wymusić wyświetlanie napisów nad filmem (bez możliwości ich wyłączenia), zaznacz pole wyboru Wypalone  .^{(Burned In)}

1. Aby uzyskać maksymalną zgodność ze starszymi samodzielnymi odtwarzaczami DVD^(DVD) , musisz zmienić typ kodera wideo na MPEG-2 . Możesz to zrobić z zakładki Wideo .^(Video)

1. Po dodaniu ścieżki napisów do treści multimedialnych ustaw nazwę pliku w polu Zapisz jako^{(Save As)} , a następnie naciśnij Add to Queue > Start Queue . 

Nagraj płytę DVD z napisami^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Gdy masz już plik wideo z odpowiednią ścieżką napisów, możesz nagrać go na DVD . Istnieją różne programy do nagrywania dysków DVD^(DVD) innych firm , ale najlepsze opcje to Imgburn w systemie Windows^(Windows) i Burn w systemie macOS.

Niestety, oficjalna strona internetowa Imgburn uruchamia teraz instalatora z obsługą adware dla użytkowników systemu Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . To nie jest rzadkością. Podobne adware znajdziesz w pakiecie z większością darmowych programów do nagrywania płyt DVD^(DVD) dostępnych dla użytkowników systemu Windows^(Windows) . Na szczęście możesz pobrać kopię bez tego oprogramowania reklamowego ze strony MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Przed nagraniem dysku DVD^(DVD) warto sprawdzić, czy ścieżka napisów została poprawnie dodana do pliku multimedialnego . Aby to zrobić, otwórz VLC i naciśnij File > Open File . Po załadowaniu pliku multimedialnego możesz włączyć napisy, naciskając Video > Subtitle Track (lub Subtitles > Subtitle Track na innych platformach) i wybrać jedną z dostępnych ścieżek napisów.

1. Zakładając, że plik wideo jest gotowy, możesz nagrać dysk DVD^(DVD) w systemie Windows^(Windows) , ładując Imgburn i naciskając opcję Write files/folders to disc .

1. Naciśnij przycisk Przeglądaj w poszukiwaniu pliku^{(Browse for a file)} na ekranie Imgburn , aby zlokalizować plik multimedialny. Spowoduje to załadowanie go do listy nagrywania. Musisz przejść do menu Opcje^(Options) i ustawić system plików na ISO9660 + UDF .

1. Na karcie Etykiety^(Labels) dodaj nazwę dla swojego dysku DVD^(DVD) w sekcjach ISO9660 i UDF .

1. W opcji Urządzenie^(Device) ustaw prędkość zapisu na 4x , aby zapewnić płynny proces nagrywania. Naciśnij przycisk Nagraj^(Burn) , aby rozpocząć proces nagrywania, a następnie OK , aby potwierdzić.

1. Aby nagrać płytę DVD^(DVD) w systemie macOS, wczytaj Nagraj^(Burn) i naciśnij kartę Wideo^(Video) , a następnie wybierz z menu rozwijanego opcję DVD-Video lub DivX . Gdy będziesz gotowy do załadowania pliku, naciśnij File > Open , aby go załadować.

1. Możesz dodać etykietę do swojego DVD , zastępując tekst Bez tytułu^(Untitled) wybraną etykietą. Gdy będziesz gotowy do nagrania pliku na DVD , naciśnij przycisk Nagraj^(Burn) , aby rozpocząć proces.

Odtwarzanie nowej płyty DVD z napisami^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Po pomyślnym utworzeniu płyty DVD^(DVD) powinno być możliwe jej odtworzenie na komputerze PC, Mac lub na samodzielnych urządzeniach multimedialnych (w zależności od możliwości tego urządzenia). Nagrywając płytę DVD z napisami, tworzysz materiały wideo, które mogą być lepiej rozumiane przez różnych odbiorców.

Jak już wspomnieliśmy, może to być dobry sposób na oglądanie filmów obcojęzycznych, zwłaszcza jeśli próbujesz rozwijać własne umiejętności językowe^{(build up your own language skills)} , a także dodawać kontekst do filmów domowych. Oczywiście możesz to zrobić tylko wtedy, gdy napęd DVD działa poprawnie^{(DVD drive is working correctly)} , więc najpierw upewnij się, że napęd jest czysty i działa poprawnie.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flaѕh storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. Βut yoυ might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a goоd way to stоre content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files beіng corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Napęd CD lub DVD nie wysuwa się lub nie otwiera?

• Recenzja książki — przewodnik po systemie Windows 8 „Jak to zrobić”

• Instalowanie wtyczek GIMP: poradnik

• Jak pobrać instalator Google Chrome offline (autonomiczny)

• Wyłącz kontrolę konta użytkownika (UAC) dla określonej aplikacji

• Odinstaluj i ponownie zainstaluj IE w Windows 7

• Jak zmienić komputer w serwer multimediów DLNA?

• Jak robić zrzuty ekranu na Nintendo Switch

• Użyj Netstat, aby zobaczyć porty nasłuchiwania i PID w systemie Windows

• Jak naprawić AirDrop nie działa z iPhone'a na Maca?

• Utwórz aplikację Gmail na komputer, korzystając z tych 3 klientów poczty e-mail

• Natychmiast usuwaj tła z obrazów za pomocą sztucznej inteligencji

• Jak otworzyć pliki DDS w systemie Windows 10?

• Jak włączyć uwierzytelnianie Steam Guard

• Jak konwertować pliki IMG do ISO

• Jak digitalizować płyty DVD

• Jak przywrócić ustawienia fabryczne konsoli Xbox One lub Xbox Series X

• Jak zeskanować wiele stron do jednego pliku PDF

• Jak dodać muzykę do Prezentacji Google

• Jak usunąć folder Windows.old w systemie Windows 7/8/10