Ostatnio ściągnąłem z Internetu^(Internet) wideo w języku hindi^(Hindi) i musiałem dodać do niego angielskie napisy, aby móc podzielić się nim z przyjaciółmi. Sprawdziłem Windows Movie Maker , który ma możliwość nakładania tekstu na wideo, ale zestaw funkcji był bardzo słaby i prawie niemożliwe było kontrolowanie, gdzie pojawiają się napisy, na jak długo i w jakim formacie.

Innym problemem związanym z programem Windows Movie Maker jest to, że nie można tworzyć napisów wyświetlanych jako opcja w odtwarzaczach DVD^(DVD) ; albo zawsze tam jest, albo nie. Po przeprowadzeniu pewnych badań stwierdziłem, że najlepszym sposobem na półprofesjonalne dodawanie napisów do filmu jest użycie kombinacji programów, jednego, który specjalizuje się w tworzeniu wysokiej jakości napisów, które dokładnie pasują do Twojego filmu, oraz innego programu, który pobiera napisy i koduje je z wideo.

Oto przewodnik, który nauczy Cię, jak dodawać napisy do filmów za darmo i miejmy nadzieję, że nie sprawi, że będziesz całkowicie sfrustrowany! Aby rozpocząć, musisz najpierw pobrać i zainstalować dwie aplikacje. Najpierw napiszę, jak używać hamulca ręcznego^(Handbrake) , ponieważ jest to łatwiejszy program, ale jeśli to z jakiegoś powodu nie działa, możesz wypróbować TEncoder jako kopię zapasową.

Pobierz i rozpakuj warsztat napisów^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Pobierz i zainstaluj hamulec ręczny^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Pobierz i zainstaluj TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – opcjonalnie^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Utwórz plik napisów (SRT)

Subtitle Workshop wystarczy rozpakować, aby uruchomić, nie ma instalacji. Wystarczy^(Just) dwukrotnie kliknąć ikonę SubtiteWorkshop4 . To jest pierwsza aplikacja, od której zaczniemy. Subtitle Workshop pozwoli nam dodać tyle napisów, ile chcemy do naszego filmu i zapisać ten plik jako osobny plik (nasze wideo pozostanie niezmienione w tym momencie).

Po otwarciu warsztatu napisów^{(Subtitle Workshop)} kliknij Plik^(File) i wybierz Nowe napisy^{(New Subtitle)} .

Następnie przejdź do opcji menu Wideo i wybierz ^(Video)Otwórz^{( Open)} . Wybierz swój film i kliknij OK, a film pojawi się w górnej sekcji i zaczniesz grać. Śmiało i przesuń suwak do miejsca, w którym chcesz, aby pojawił się pierwszy napis, a następnie kliknij pierwszy wiersz w głównym polu listy z napisem nr 1, Pokaż^(Show) , Ukryj^(Hide) itp.

Aby dodać podtytuł, zacznij wpisywać tekst w polu tekstowym na dole. Powinieneś zobaczyć go na wideo podczas pisania. Teraz, gdy dodasz napisy, zobaczysz, że na powyższym zrzucie ekranu widoczna jest sekcja Pokaż i ukryj . ^(Hide)Musisz wpisać dokładne godziny, w których mają się pojawiać napisy, ponieważ nie tylko wybiera wartość z lokalizacji, w której jesteś w filmie.

Aby uzyskać aktualną klatkę, w której się znajdujesz podczas odtwarzania wideo, spójrz na prawą stronę ekranu pod wideo. Zobaczysz te liczby tak samo, jak w polach Show/HidePo prostu^(Just) weź wartość z górnej i dodaj ją w polu Pokaż^(Show) . Na przykład chcę, aby moje pierwsze napisy pojawiały się 5 sekund w filmie i ostatnie 5 sekund.

Mogę więc albo wpisać 00:00:05:000 w polu Pokaż^(Show) , albo przejść do bardzo konkretnej klatki, pisząc przesuwając suwak do dokładnej lokalizacji (lub zatrzymując się w dokładnym czasie), a następnie kopiując wartość pokazane w prawym górnym rogu do mojego pudełka. Następnie po prostu dostosuj wartość Czas trwania^(Duration) , tak długo, jak chcesz, aby napisy pozostały na ekranie! Jest domyślnie ustawiony na jeden, więc po prostu zmień to, co chcesz.

Aby dodać kolejne napisy, musisz kliknąć przycisk Dodaj napisy^{(Add Subtitle)} , który wskazałem powyżej czerwoną linią. Możesz także kliknąć menu Edycja^(Edit) i wybrać Wstaw napisy^{(Insert Subtitle)} . Jeśli chodzi o modyfikację wyglądu napisów, nie ma zbyt wielu opcji. Zasadniczo możesz użyć pogrubienia, kursywy, podkreślenia i zmiany koloru. Rzeczywisty program kodujący, który wstawi napisy do filmu, będzie kontrolować inne ustawienia wyglądu i działania

Po umieszczeniu wszystkich napisów przejdź dalej i kliknij Plik^(File) , a następnie Zapisz^(Save) . W polu Zapisz jako typ^{(Save as type)} przewiń w dół do SubRip (.srt) i zapisz plik w tym samym folderze co plik wideo i nadaj mu dokładnie taką samą nazwę jak wideo.

Użyj hamulca ręcznego do kodowania napisów

Po otwarciu HandBrake kliknij przycisk Źródło^(Source) i wybierz plik wideo. Śmiało wybierz miejsce docelowe dla pliku wyjściowego i pozostaw wszystko inne bez zmian. Upewnij^(Make) się , że w menu Presets po prawej stronie wybrano opcję Normal .

Teraz kliknij kartę Napisy^(Subtitles) na dole i kliknij przycisk Importuj SRT^{( Import SRT)} . Wybierz plik SRT , a pojawi się on w polu listy poniżej.

W razie potrzeby możesz dodać więcej niż jeden plik z napisami, tj. dla wielu języków. To wszystko dla HandBrake ! To bardzo prosty proces i działa dobrze.

Użyj TENcoder do kodowania napisów

Teraz zamknij warsztat napisów^{(Subtitle Workshop)} i otwórz TENcoder . Najpierw^(First) musimy dodać plik wideo, do którego chcemy dodać napisy. Śmiało i kliknij przycisk Add (+) i wybierz plik wideo.

Zwróć uwagę, że TEncoder jest również konwerterem wideo/audio, więc możesz także zmienić format pliku wideo, jeśli chcesz. Domyślnie utworzy plik AVI przy użyciu kodeka wideo Xvid i kodeka audio MP3 . Jeśli chcesz, aby wszystko było takie samo, jak oryginalny plik, wybierz opcję Kopia bezpośrednia^{( Direct Copy)} z listy rozwijanej Kodek wideo .^{(Video Codec)}

Teraz upewnij się, że zaznaczyłeś pole Włącz napisy^{(Enable Subtitles)} w prawym dolnym rogu. Musisz upewnić się, że plik z napisami znajduje się w tym samym folderze co plik wideo i ma taką samą nazwę.

Jeśli chcesz uzyskać plik o wyższej jakości, śmiało zaznacz pole Wykonaj kodowanie dwuprzebiegowe^{(Do two pass encoding)} . Możesz także kliknąć Opcje napisów^{(Subtitle Options)} , aby skonfigurować kilka dodatkowych opcji konfiguracji wyglądu i stylu napisów.

Zwróć uwagę, że po kliknięciu nazwy pliku wideo na liście powinna pojawić się ścieżka do pliku z napisami automatycznie wypełniona w powyższych polach tekstowych. W tym momencie możesz być pewien, że plik z napisami został prawidłowo zlokalizowany. Śmiało i kliknij przycisk Koduj^(Encode) , aby rozpocząć.

Jeśli zaznaczysz pole Takie samo jak źródło^{(Same as Source)} , nowo utworzony plik wyjściowy będzie znajdować się w tej samej lokalizacji, co oryginalny plik wideo. Powinieneś teraz móc odtworzyć go w odtwarzaczu multimedialnym i włączyć napisy, aby zobaczyć je w akcji.

Warto również zauważyć, że wiele odtwarzaczy wideo albo automatycznie znajdzie napisy, albo pozwoli wybrać je ręcznie. Może to być przydatne, jeśli nie planujesz rozpowszechniać wideo, ale chcesz tylko zobaczyć napisy do wideo podczas oglądania filmu itp. W moim przykładzie pokażę, jak to się robi za pomocą VLC Media Player .

Najpierw otwórz plik wideo, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu wideo, kliknij Napisy^(Subtitle) , a następnie kliknij Dodaj plik z napisami^{(Add Subtitle File)} . Program jest wystarczająco sprytny, aby go znaleźć, jeśli nadałeś mu taką samą nazwę jak plik wideo, w którym to przypadku zobaczysz, że Sub Track nie jest wyszarzony i powinieneś być w stanie wybrać ścieżkę napisów.

Ten proces składa się z kilku kroków i czasami może być nieco skomplikowany i zagmatwany, więc jeśli masz jakieś pytania lub utknąłeś, możesz napisać komentarz, a postaramy się pomóc. Cieszyć się!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recеntly, I dоwnloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to аdd English subtitles to the vidеo so that I could share іt with some friends. I checked out Windоws Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, bυt the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Jak szybko tworzyć napisy do filmów za darmo?

• 3 sposoby na zrobienie zdjęcia lub filmu na Chromebooku

• Jak wykryć oprogramowanie do monitorowania komputera i poczty e-mail lub oprogramowanie szpiegujące?

• Technologia płaskich wyświetlaczy bez tajemnic: TN, IPS, VA, OLED i więcej

• Jak włączyć lub wyłączyć Caps Lock na Chromebooku?

• Co to jest tryb Discord Streamer i jak go skonfigurować?

• Jak znaleźć urodziny na Facebooku

• Jak wyszukiwać i znajdować czyjeś usunięte tweety

• Jak wyciszyć kogoś na Discord

• 8 sposobów na zwiększenie liczby odbiorców na Facebooku

• 7 szybkich poprawek, gdy Minecraft ciągle się zawiesza

• Jak znaleźć wspomnienia na Facebooku

• Jaka jest ocena pasażera Ubera i jak ją sprawdzić

• DVI vs HDMI vs DisplayPort – co musisz wiedzieć

• 8 sposobów na zdobycie większej liczby kredytów na Audible

• 10 najlepszych sposobów zabezpieczenia komputera przed dziećmi

• Jak podzielić klip w Adobe Premiere Pro

• Jak otworzyć plik bez rozszerzenia

• Jak dezaktywować konto na Facebooku zamiast je usuwać?

• Jak naprawić kod błędu Disney Plus 83