Napisy^(Subtitles) są przeznaczone nie tylko dla osób niedosłyszących — pomagają zrozumieć nowe języki, a także rozszyfrować trudne do naśladowania dialogi. Jeśli oglądasz film na DVD lub Blu-ray , możesz mieć dołączoną ścieżkę napisów, ale zwykle tylko w jednym lub dwóch językach (jeśli w ogóle).

Na szczęście w Internecie dostępnych jest kilka stron internetowych, z których można pobrać ścieżki napisów do filmów^{(download subtitle tracks for movies)} , zarówno popularnych, jak i mało znanych. Dzięki temu możesz oglądać filmy w zupełnie innym języku niż Twój.

Koniecznie zajrzyj też na nasz kanał YouTube, na którym opublikowaliśmy krótki film przedstawiający najlepsze opcje napisów:

Otwórz napisy^{(OpenSubtitles)(OpenSubtitles)}

Z jedną z największych kolekcji napisów do filmów w Internecie (ponad pięć milionów, według samej witryny), OpenSubtitles jest prawdopodobnie pierwszą witryną, którą chcesz wypróbować, jeśli chcesz pobrać napisy.

Witryna jest sprawą prawdziwie międzynarodową, z ponad 50 różnymi opcjami językowymi do wyboru, co pozwala na przeszukiwanie witryny w językach od aragońskiego^(Aragonese) po wietnamski^(Vietnamese) . 

Każdy przesłany film zawiera nazwę filmu, datę przesłania, komentarze i ogólną ocenę jakości dostarczonych napisów. Korzystając z widocznego paska wyszukiwania u góry, możesz wyszukać napisy przesłane przez innych użytkowników. Zaawansowany pasek wyszukiwania umożliwia wyszukiwanie według wieku, oceny, formatu i nie tylko.

Witryna zawiera jednak nie tylko napisy do filmów. Możesz także pobrać napisy do seriali telewizyjnych, a także uczestniczyć w forum społeczności, gdzie użytkownicy oferują wsparcie i wskazówki, jak znaleźć najlepsze napisy.

Addic7ed

Jak można się domyślić po nazwie, Addic7ed (co oznacza uzależniony) ma być punktem kompleksowej obsługi z napisami dla uzależnionych od filmów. Podobnie jak OpenSubtitles , jest to jedna z witryn z napisami, która oferuje pobieranie zarówno filmów, jak i programów telewizyjnych.

Musisz zarejestrować się w Addic7ed , aby móc pobierać napisy. Po zalogowaniu możesz wyszukiwać filmy za pomocą paska wyszukiwania lub przewijać menu. Nowe^(New) wydania są wyraźnie widoczne w kanale RSS^{(RSS feed)} u góry strony.

Witryna oferuje również harmonogram, pokazujący kolejne wydania Twoich ulubionych programów telewizyjnych, aby zachować porządek (z odpowiednimi linkami do napisów). Oferuje również często zadawane pytania^(FAQ) i fora pomocy technicznej, na których można zadawać pytania, a także strony z samouczkami wyjaśniającymi, jak używać napisów w popularnych programach.

Podobnie jak OpenSubtitles , Addic7ed jest dostępny w wielu językach, od arabskiego^(Arabic) po szwedzki.

Podnapisi

Choć Podnapisi może brzmieć, jakby służyło rynkowi międzynarodowemu, ta anglojęzyczna strona z napisami do filmów jest jedną z najczystszych i najprostszych w użyciu. Witryna zawiera ponad 2 miliony napisów do pobrania, z ponad 58 000 filmów i ponad 6 000 seriali telewizyjnych.

Podnapisi jest podzielone na czytelne sekcje, przy czym strona główna zawiera krótką listę ostatnio przesłanych napisów, a także sekcje pokazujące ostatnio najlepiej oceniane, najczęściej pobierane i najczęściej komentowane filmy.

Podobnie jak inne główne witryny z napisami, Podnapisi umożliwia wyszukiwanie za pomocą zaawansowanego narzędzia wyszukiwania, z opcjami słów kluczowych, lat, języka i nie tylko. Jeśli masz problemy, aktywne forum pomocy technicznej pozwala zadawać pytania i dyskutować o najnowszych wydaniach.

Obecnie trwają wysiłki społeczności mające na celu przetłumaczenie strony, a dostępne są inne języki, od afrikaans po xhosa .

YIFY Napisy^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Nazwana na cześć znanej grupy pirackiej i mająca na uwadze ich wydania, YIFY Subtitles to kolejna prosta w użyciu strona do pobierania napisów. W przeciwieństwie do niektórych innych głównych witryn, YIFY Subtitles oferuje tylko napisy do filmów do pobrania.

Nie pozwól, aby link do grupy pirackiej Cię zniechęcił — napisy YIFY są bezpieczne i wolne od piractwa, a ich pobieranie jest możliwe w wielu językach. Strona główna zawiera listę popularnych i ostatnio wydanych filmów wraz z kategoriami oddzielającymi filmy według każdego języka.

Jeśli chcesz poszukać konkretnego filmu, pasek wyszukiwania powinien pomóc, z narzędziem autosugestii, które pozwala znaleźć konkretną wersję podczas pisania. Strona poświęcona każdemu filmowi zawiera informacje o filmie, w tym długość, datę premiery i ocenę, z dostępnymi napisami wymienionymi poniżej.

Korzystanie z samej witryny jest bezpłatne, bez konieczności rejestracji. Witryna obsługuje dostępne napisy — nie możesz przesłać własnych.

Napisy DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Chociaż strona wygląda i brzmi jak coś z początku XXI wieku, napisy DIVX^{(DIVX Subtitles)} nadal są przydatnym źródłem wyszukiwania napisów do pobrania, zwłaszcza w przypadku starszych wydań. Strona jest prowadzona od co najmniej 2002 roku (a wcześniej przez innego właściciela).

Aktualizacje napisów DIVX^{(DIVX Subtitles)} nadal są dostarczane, zwłaszcza w przypadku głównych wydań i filmów w języku innym niż angielski. Możesz przeszukiwać witrynę według słowa kluczowego, języka, formatu lub oceny, ale możesz także przejrzeć najnowsze przesłane na stronie kategorii.

Jeśli nie możesz znaleźć napisów do starszego lub obcojęzycznego filmu, napisy DIVX^{(DIVX Subtitles)} mogą być w stanie Ci pomóc. Wiele^(Many) napisów dostępnych na stronie jest w językach innych niż angielski^(English) .

To sprawia, że ​​napisy DIVX^{(DIVX Subtitles)} są przydatnym źródłem informacji, jeśli masz problemy z oglądaniem filmów w języku angielskim (lub chcesz poprawić swoje umiejętności w innych językach).

Podscena^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene istnieje od około 2005 roku, oferując napisy w różnych językach, w tym specjalnie zaprojektowane dla osób niedosłyszących. Interfejs jest prosty, z widocznym paskiem wyszukiwania u góry i popularnymi filmami i postami na forum wymienionymi na stronie głównej.

Oferuje regularne aktualizacje od użytkowników, ze stroną rejestracji umożliwiającą przesyłanie własnych napisów. Dostępne są napisy do filmów i programów telewizyjnych, a także do popularnych teledysków.

Jeśli masz problemy z witryną, możesz publikować na forum społeczności. Zawiera setki dyskusji, z postami w różnych językach oferującymi dyskusje i samouczki.

Każdy film ma osobną stronę wejściową, która zawiera informacje o samym filmie, takie jak rok wydania, z listą napisów uporządkowaną według ocen i komentarzy wygenerowanych przez użytkowników.

Znajdowanie najlepszych napisów do filmów^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Te witryny z napisami są przydatne, ale są prowadzone przez wolontariuszy i w niektórych przypadkach zawierają duże ilości reklam. Kieruj się własnym osądem, ale być może trzeba będzie rozważyć blokowanie reklam^{(blocking ads)} w tych witrynach, aby móc jak najlepiej z nich korzystać.

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiednich napisów do filmu, możesz zamiast tego samodzielnie utworzyć napisy do filmów .^{(creating video subtitles)}

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—theу help you to understand new languages, as well аs dесipher difficult-to-follow dialogue. If you’re watching a moviе on DVD or Blu-ray, yoυ might have a subtitle track included, but usually only in one or two languagеs (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Co to jest Microsoft Power Automate i darmowe szablony do pobrania?

• 11 najlepszych darmowych programów do tworzenia zrzutów ekranu dla systemu Windows

• Użyj starej kamery internetowej, aby monitorować swoją nieruchomość za darmo

• 5 najlepszych bezpiecznych witryn do pobierania APK dla aplikacji na Androida

• Jak blokować witryny za pomocą bezpłatnego oprogramowania do kontroli rodzicielskiej?

• Samouczek Microsoft Planner: wszystko, co musisz wiedzieć

• W jaki sposób aplikacja Signal Desktop może pomóc chronić Twoją prywatność

• 5 najlepszych darmowych jednorazowych kont e-mail

• 9 sposobów na nagrywanie rozgrywki na komputerze

• 4 najlepsze aplikacje do przesyłania portów i jak z nich korzystać

• 6 najlepszych darmowych programów do testowania i diagnostyki dysków twardych

• 5 najlepszych dodatków do Firefoksa zapewniających prywatność dla bezpieczeństwa online

• Jak działają strony internetowe: dowiedz się, co kryje się pod maską

• Najlepsze bezpłatne edytory przecen online

• 5 najlepszych aplikacji do filtrowania światła niebieskiego dla systemów Windows, Mac i Linux

• 7 najlepszych darmowych pisarzy i drukarek PDF

• HDG wyjaśnia: Co to jest przecena i jakie są podstawy, które powinienem znać?

• Parser e-maili Zapier: 3 kreatywne sposoby korzystania z niego

• Czy Internet Download Manager zwiększa prędkość pobierania?

• 8 najlepszych darmowych aplikacji OCR do konwersji obrazów na tekst